A Chinese Joke: “ yì si ” de xiào huɑ
A Chinese Joke: “ 意 思 ” 的 笑 话
A Chinese joke about "meaning"
mǒu lǎo wài kǔ xué hàn yǔ shí nián ，
某 老 外 苦 学 汉 语 十 年 ，
A foreign guy has studied Chinese for 10 years,
dào zhōnɡ ɡuó cān jiā hàn yǔ kǎo shì ，
到 中 国 参 加 汉 语 考 试 ，
now taking participate in HSK,
shì tí rú xià ：
试 题 如 下 ：
Here is one of examination questions:
qǐnɡ jiě shì xià wén zhōnɡ měi ɡè “ yì si ” de yì si
请 解 释 下 文 中 每 个 “ 意 思 ” 的 意 思
Please explain the meaning of each "yisi" below
ā dāi ɡěi línɡ dǎo sònɡ hónɡ bāo shí ， liǎnɡ rén de duì huà pō yǒu yì si 。
阿 呆 给 领 导 送 红 包 时 ， 两 人 的 对 话 颇 有 意 思 。
This is a very interesting conversation between ADai and his leader while ADai sending red envelope to his leader.
línɡ dǎo ： “ nǐ zhè shì shén me yì si ？ ”
领 导 ： “ 你 这 是 什 么 意 思 ？ ”
ā dāi ： “ méi shén me yì si ， yì si yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 没 什 么 意 思 ， 意 思 意 思 。 ”
línɡ dǎo ： “ nǐ zhè jiù bú ɡòu yì si le 。 ”
领 导 ： “ 你 这 就 不 够 意 思 了 。 ”
ā dāi ： “ xiǎo yì si ， xiǎo yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 小 意 思 ， 小 意 思 。 ”
línɡ dǎo ： “ nǐ zhè rén zhēn yǒu yì si 。 ”
领 导 ： “ 你 这 人 真 有 意 思 。 ”
ā dāi ： “ qí shí yě méi yǒu bié de yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 其 实 也 没 有 别 的 意 思 。 ”
línɡ dǎo ： “ nà wǒ jiù bù hǎo yì si le 。 ”
领 导 ： “ 那 我 就 不 好 意 思 了 。 ”
ā dāi ： “ shì wǒ bù hǎo yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 是 我 不 好 意 思 。 ”
lǎo wài lèi liú mǎn miàn ， jiāo bái juàn huí ɡuó le
老 外 泪 流 满 面 ， 交 白 卷 回 国 了
This guy handed in a blank examination paper with tears and went back home.
Just for fun ;P
Translation
línɡ dǎo ： “ nǐ zhè shì shén me yì si ？ ”
领 导 ： “ 你 这 是 什 么 意 思 ？ ”
Leader: What do you mean(why you send me a red envelope)?
ā dāi ： “ méi shén me yì si ， yì si yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 没 什 么 意 思 ， 意 思 意 思 。 ”
ADai:Nothing,just a small gift.
línɡ dǎo ： “ nǐ zhè jiù bú ɡòu yì si le 。 ”
领 导 ： “ 你 这 就 不 够 意 思 了 。 ”
Leader:You're not regarding me as a friend(You regard me as an outsider).
ā dāi ： “ xiǎo yì si ， xiǎo yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 小 意 思 ， 小 意 思 。 ”
ADai:(Don't worry,)it's just a small gift(please accept it).
línɡ dǎo ： “ nǐ zhè rén zhēn yǒu yì si 。 ”
领 导 ： “ 你 这 人 真 有 意 思 。 ”
Leader:You're a funny guy.
ā dāi ： “ qí shí yě méi yǒu bié de yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 其 实 也 没 有 别 的 意 思 。 ”
ADai:Actually I don't have other purposes.
línɡ dǎo ： “ nà wǒ jiù bù hǎo yì si le 。 ”
领 导 ： “ 那 我 就 不 好 意 思 了 。 ”
Leader:Well then,I'll take it.
ā dāi ： “ shì wǒ bù hǎo yì si 。 ”
阿 呆 ： “ 是 我 不 好 意 思 。 ”
ADai:I'm the one who feels ashamed(maybe becoz the money in red envelope are too little for the Leader)
