Showing posts with label Learn Chinese Idiom. Show all posts
Showing posts with label Learn Chinese Idiom. Show all posts

Wednesday, April 4, 2012

Learn Chinese Idiom - It's a long story 一言难尽 (yì yán nán jìn)


yì yán nán jìn
一 言  难  尽 
It would take too long to tell that in full.; difficult to embody in a single sentence; difficult to put in a nutshell; hard to explain all in just a few words; impossible to be expressed in a few words; It's a long story (to tell).; It's hard to explain in a few words.; not to be expressed in a few words; That is a long, long story.; That would entail a long explanation.



For instance

1.
xiǎo mínɡ : bà bɑ , shuō shuō nǐ shì zěn me yànɡ ɡēn mā mɑ zǒu zài yì qǐ de ?
小   明   : 爸 爸 , 说   说   你 是  怎  么 样   跟  妈 妈 走  在  一 起 的 ?
Xiaoming:Dad,tell me how did Mom and you go together?

xiǎo mínɡ de bà bɑ : ò  , zhè ɡe shuō lái huà chánɡ le , yì yán nán jìn 。
小   明   的 爸 爸 : 哦 , 这  个 说   来  话  长    了 , 一 言  难  尽  。
Xiaoming's Dad:Ah,it would take too long to tell that in full,it's a long story.

zǒu zài yì qǐ
走  在  一 起
going together

2.
yì yán nán jìn wǒ xīn zhōnɡ dì kǔ 。
一 言  难  尽  我 心  中    的 苦 。
It's difficult to explain the misery in my heart.

。 。 。 zhōnɡ
。 。 。 中   
in...



bitter,misery

Monday, March 19, 2012

Learn Chinese Idiom - 目中无人(mù zhōnɡ wú rén)be supercilious;be overweening



mù zhōnɡ wú rén
目 中    无 人 
to one's eyes there is no other; care for nobody; treat others with contempt; put on airs and look down on other people; consider everyone beneath one's notice; having no respect for anyone; look down one's nose at everyone; be supercilious; be overweening; get [grow] too big for one's boots; far gone in pride; with one's nose in the air; proud and haughty;


mù : yǎn jinɡ
目 : 眼  睛  eye 

wú : méi yǒu
无 : 没  有  have no

mù zhōnɡ wú rén , yì si shì yǎn jinɡ lǐ méi yǒu bié rén ;
目 中    无 人  , 意 思 是  眼  睛   里 没  有  别  人  ;
It means there is no other in one's eyes;

xínɡ rónɡ ɡāo ào zì dà , qīnɡ shì tā rén , bù zūn zhònɡ tā rén 。
形   容   高  傲 自 大 , 轻   视  他 人  , 不 尊  重    他 人  。
It describs someone is supercilious,treat others with contempt,do not respect others.

For instance:

xiǎo mínɡ dānɡ shànɡ le jīnɡ lǐ , jiù kāi shǐ mù zhōnɡ wú rén le !
小   明   当   上    了 经   理 , 就  开  始  目 中    无 人  了 !
Xiaoming started to be on the high ropes after he was chosen as the manager!


tā yǐ wéi zì jǐ zhǎnɡ dé piào liɑnɡ jiù mù zhōnɡ wú rén le !
她 以 为  自 己 长    得 漂   亮    就  目 中    无 人  了 !
She is supercilious because she thinks she is much beautiful(than other girls)!

Saturday, February 11, 2012

Learn Chinese idiom:不卑不亢(bù bēi bú kànɡ) be neither humble nor pushy;neither cringing nor arrogant



bù bēi bú kànɡ 
不 卑  不 亢   
be neither humble nor pushy;neither cringing nor arrogant;


bēi : dī 、 zì bēi ;
卑  : 低 、 自 卑  ;

kànɡ : ɡāo ào 。
亢   : 高  傲 。

zhǐ duì rén yǒu qià dànɡ de fēn cùn ,
指  对  人  有  恰  当   的 分  寸  ,
It means to be measured to treat people ,

jì bù dī shēnɡ xià qì ,
既 不 低 声    下  气 ,
Neither humble,

yě bú ào màn zì dà 。
也 不 傲 慢  自 大 。
Nor arrogant

For instance:
zuò wéi dǎo yóu , tā bù bēi bú kànɡ dì duì dài wài ɡuó yóu kè 。
作  为  导  游  , 他 不 卑  不 亢   地 对  待  外  国  游  客 。
As a tour guide,He is neither humble nor pushy to treat foreign tourists.

dǎo yóu
导  游 
tour guide

duì dài
对  待 
to treat

yóu kè
游  客
tourist

Tuesday, February 7, 2012

Learn Chinese idiom:不三不四(bù sān bú sì)neither fish,nor fowl;shady;bad people


bù sān bú sì
不 三  不 四
(not three not four; lol )shady;neither fish,nor fowl;


Used to describe a person:

bù sān bú sì de rén
不 三  不 四 的 人 
wrong people,bad people,shady people(such as thief,drug addicts,robber,hooker,criminals)


For instance:

tā zǒnɡ shì hé nà bānɡ bù sān bú sì de rén hún zài yì qǐ 。
他 总   是  和 那 帮   不 三  不 四 的 人  混  在  一 起 。
He always hangs out with those wrong people .

hé ( yǔ ) 。 。 。 hún zài yì qǐ
和 ( 与 ) 。 。 。 混  在  一 起
hangs out with ...

zài tā de yǎn lǐ , tā shì nà zhǒnɡ bù sān bú sì de nǚ rén
在  他 的 眼  里 , 她 是  那 种    不 三  不 四 的 女 人 
In his eyes,she is a dingy women.

Wednesday, February 1, 2012

Learn Chinese idiom: 心甘情愿(xīn ɡān qínɡ yuàn) be most willing to,willingly


xīn ɡān qínɡ yuàn
心  甘  情   愿

be most willing to,willingly

For instance:

wǒ hěn ài tā ( tā ) ,
我 很  爱 他 ( 她 ) ,
I love him(her) very much,

wǒ xīn ɡān qínɡ yuàn wéi tā ( tā ) zuò rèn hé shì qínɡ 。
我 心  甘  情   愿   为  他 ( 她 ) 做  任  何 事  情   。
I am most willing to do anything for him(her).

ài

v.to love;n.love

zuò
做 
v.to do

rèn hé
任  何
any

shì qínɡ
事  情
n.thing

Tuesday, January 10, 2012

Learn Chinese Idiom - 学习成语:前车之鉴(qián chē zhī jiàn)lessons drawn from others' mistakes;It is good to learn at another man's cost


qián chē zhī jiàn
前   车  之  鉴  
lessons drawn from others' mistakes ; It is good to learn at another man's cost

qián miɑn chē zi fān dǎo de jiào xùn
前   面   车  子 翻  倒  的 教   训 
the lesson of the previous cart turned over

qián miɑn
前   面  
adj.previous

chē zi
车  子
n.cart,car

fān dǎo
翻  倒 
v. turn over

jiào xùn
教   训 
n.lesson

bǐ yù xiān qián de shī bài , ké yǐ zuò wéi yǐ hòu de jiào xùn
比 喻 先   前   的 失  败  , 可 以 做  为  以 后  的 教   训 
It metaphorizes the previous failure could be a lesson for next time.

bǐ yù
比 喻
v.metaphorize

xiān qián de
先   前   的
adj.previous

shī bài
失  败 
n.failure,fault

yǐ hòu de
以 后  的
adj.next,after

qí shí tā yě hěn qīnɡ chu tā de qián rèn jiù shì tā de qián chē zhī jiàn 。
其 实  他 也 很  清   楚  他 的 前   任  就  是  他 的 前   车  之  鉴   。
Actually he has the example of his predecessor.(He is clear about the reason his predecessor left is a warning/lesson for him).

yì xiē ɡuó jiā hé dì qū yīn fánɡ dì chǎn pào mò pò liè,
一 些  国  家  和 地 区 因  房   地 产   泡  沫 破 裂 ,

ɡěi jīnɡ jì hé shè huì fā zhǎn dài lái de fù miàn yínɡ xiǎnɡ ,
给  经   济 和 社  会  发 展   带  来  的 负 面   影   响    ,

yīnɡ dànɡ chénɡ wéi wǒ men de qián chē zhī jiàn 。
应   当   成    为  我 们  的 前   车  之  鉴   。
Some countries and regions as a result of the breakdown of the real estate bubble to the economic and social impacts of development, should be a lesson for us.

fánɡ dì chǎn
房   地 产  
n.real estate

pào mò
泡  沫
n.bubble

pò liè
破 裂 
n.breakdown

jīnɡ jì
经   济
n.economy

shè huì
社  会 
n.society

fā zhǎn
发 展  
v.develop n.development

fù miàn
负 面  
adj.negative

yínɡ xiǎnɡ
影   响   
n.influence,impact