Story in short:
yǒu yí ɡè línɡ dǎo ， tā de mínɡ zi jiào “ hú bú zì ” ，
有 一 个 领 导 ， 他 的 名 字 叫 “ 胡 不 字 ” ，
There is a leader,his name is "Hu Buzi"
tā shì ɡè wén mánɡ ， tā zhǐ huì xiě “ tónɡ yì ” liǎnɡ ɡè zì hé tā zì jǐ de mínɡ zi “ hú bú zì ”
他 是 个 文 盲 ， 他 只 会 写 “ 同 意 ” 两 个 字 和 他 自 己 的 名 字 “ 胡 不 字 ”
He is totally an illiterate person,he only knows how to write the two words of "tong yi" which means "agree" and his own name "Hu Buzi"
yīn wèi tā pī yuè rèn hé wén jiàn de shí hou ，
因 为 他 批 阅 任 何 文 件 的 时 候 ，
When he reads and comments on any working papers
zhǐ xiě “ tónɡ yì ” or “ bù tónɡ yì ”
只 写 “ 同 意 ” or “ 不 同 意 ”
He only writes "Agree" or "Disagree"
rán hòu qiān mínɡ
然 后 签 名
then signs his name.
suó yǐ ， “ tónɡ yì ， hú bú zì ” zhè wǔ ɡè zì ， tā xiě dé fēi chánɡ hǎo 。
所 以 ， “ 同 意 ， 胡 不 字 ” 这 五 个 字 ， 他 写 得 非 常 好 。
So,he can write these 5 words very well(after long time).
kě shì bié rén dōu bù zhī dào tā zhǐ huì xiě zhè wǔ ɡè zì ，
可 是 别 人 都 不 知 道 他 只 会 写 这 五 个 字 ，
But others don't know he only knows these five words,
dōu rèn wéi tā de shū fǎ hěn hǎo 。
都 认 为 他 的 书 法 很 好 。
they all think the leader's calligraphy is beautiful.
yí cì chū ɡuó fǎnɡ wèn rì běn de shí hou ，
一 次 出 国 访 问 日 本 的 时 候 ，
Once when he was on business trip in Japan,
bèi yāo qǐnɡ xiù yí xià tā de shū fǎ ，
被 邀 请 秀 一 下 他 的 书 法 ，
he was invited to show his calligraphy,
tā méi yǒu bàn fǎ ， zuì hòu zhí hǎo mián qiǎnɡ yí shì ，
他 没 有 办 法 ， 最 后 只 好 勉 强 一 试 ，
He had no choice,finally he had to have a try,
tā shuō jiù yǐ zhōnɡ ɡuó hé rì běn liǎnɡ ɡuó wén zì de bù tónɡ xiě diǎn ɡán xiǎnɡ ：
他 说 就 以 中 国 和 日 本 两 国 文 字 的 不 同 写 点 感 想 ：
He said he'd like to write something about the differences between Chinese and Japanese characters:
tónɡ yì bù tónɡ zì ，
同 意 不 同 字 ，
The same meaning,but different characters,
tónɡ zì bù tónɡ yì ；
同 字 不 同 意 ；
The same character,but different meanings;
zì tónɡ yì bù tónɡ ，
字 同 意 不 同 ，
Characters are the same,but meanings are different,
yì tónɡ zì bù tónɡ 。
意 同 字 不 同 。
Meanings are the same,but characters are different;
-- hú bú zì
-- 胡 不 字
Hu Buzi
xiě wán hòu ， dà jiā dōu pāi shǒu chēnɡ zàn “ zhēn shì jué pǐn ā ！ ”
写 完 后 ， 大 家 都 拍 手 称 赞 “ 真 是 绝 品 啊 ！ ”
After he finished writting,everyone applauded and praised "What a masterpiece!"
The whole story as following:
yì zé zhōnɡ wén xiào huɑ A Chinese joke tónɡ yì -- hú bú zì
一 则 中 文 笑 话 A Chinese joke 同 意 -- 胡 不 字
cónɡ qián ， mǒu xiàn yǒu ɡè bù xué wú shù de xiàn wěi shū jì ，
从 前 ， 某 县 有 个 不 学 无 术 的 县 委 书 记 ，
xìnɡ hú ， shuānɡ mínɡ bú zì 。
姓 胡 ， 双 名 不 字 。
cǐ rén yí qiào bù tónɡ ， fán shì yǒu xià jí huì bào ɡōnɡ zuò 、 shànɡ jiāo wén jiàn ，
此 人 一 窍 不 同 ， 凡 是 有 下 级 汇 报 工 作 、 上 交 文 件 ，
tā lǎo rén jiɑ yónɡ yuǎn shì zhǐ qiān shànɡ “ tónɡ yì ， hú bú zì ” wǔ ɡè dà zì ，
他 老 人 家 永 远 是 只 签 上 “ 同 意 ， 胡 不 字 ” 五 个 大 字 ，
rú cǐ xià lái ， ɡuān dào shì dānɡ de fēi chánɡ ān wěn ， bù jǐn rú cǐ ， shí jiān chánɡ le ，
如 此 下 来 ， 官 到 是 当 的 非 常 安 稳 ， 不 仅 如 此 ， 时 间 长 了 ，
“ tónɡ yì ， hú bú zì ” wǔ ɡè zì yě shì xiě dé lónɡ fēi fènɡ wǔ 、 chū shén rù huà 。
“ 同 意 ， 胡 不 字 ” 五 个 字 也 是 写 得 龙 飞 凤 舞 、 出 神 入 化 。
huà shuō zhè tiān ， xiàn lǐ de shū fǎ ài hào zhě zhǔn bèi jǔ xínɡ yí ɡè shū fǎ zuò pǐn zhǎn ，
话 说 这 天 ， 县 里 的 书 法 爱 好 者 准 备 举 行 一 个 书 法 作 品 展 ，
yú shì xiànɡ hú bú zì shū jì xiě le shēn qǐnɡ bào ɡào ， hú shū jì àn zhào ɡuàn lì ，
于 是 向 胡 不 字 书 记 写 了 申 请 报 告 ， 胡 书 记 按 照 惯 例 ，
zhào jiù zài wén jiàn shànɡ qiān shànɡ le “ tónɡ yì ， hú bú zì ” wǔ ɡè dà zì 。
照 旧 在 文 件 上 签 上 了 “ 同 意 ， 胡 不 字 ” 五 个 大 字 。
shū fǎ ài hào zhě men kàn jiàn le hú shū jì de wǔ ɡè dà zì ， wú bú dà chī yì jīnɡ ：
书 法 爱 好 者 们 看 见 了 胡 书 记 的 五 个 大 字 ， 无 不 大 吃 一 惊 ：
wǒ men zài zhè lǐ zǔ zhī zhán lǎn ， hái bù zhī dào yuán lái xiàn wěi shū jì dà rén
我 们 在 这 里 组 织 展 览 ， 还 不 知 道 原 来 县 委 书 记 大 人
cái shì zhēn zhènɡ de shū fǎ ɡāo shǒu yɑ ， dà jiā lì kè qián lái yāo qǐnɡ
才 是 真 正 的 书 法 高 手 呀 ， 大 家 立 刻 前 来 邀 请
hú bú zì shū jì cān jiā ， hú shū jì yì tīnɡ jiù xià huài le ，
胡 不 字 书 记 参 加 ， 胡 书 记 一 听 就 吓 坏 了 ，
yīn wèi tā chú le zhè wǔ ɡè zì ， qí tā de yí lǜ bú huì xiě ，
因 为 他 除 了 这 五 个 字 ， 其 他 的 一 律 不 会 写 ，
rú ɡuǒ cān jiā ， qǐ bú lòu xiàn ？ hú shū jì dānɡ rán jù jué yāo qǐnɡ ，
如 果 参 加 ， 岂 不 露 馅 ？ 胡 书 记 当 然 拒 绝 邀 请 ，
zhè yànɡ hái rànɡ shū fǎ ài hào zhě men ɡǎn dònɡ bù yǐ ：
这 样 还 让 书 法 爱 好 者 们 感 动 不 已 ：
qiáo qiáo rén jiɑ hú shū jì ， zhēn rén bú lòu xiānɡ ， zhè cái shì shū fǎ dà jiā de fēnɡ fàn ne 。
瞧 瞧 人 家 胡 书 记 ， 真 人 不 露 相 ， 这 才 是 书 法 大 家 的 风 范 呢 。
ɡuò le yí duàn shí jiān ， shěnɡ lǐ zǔ zhī shū fǎ dài biǎo tuán fǎnɡ wèn rì běn ，
过 了 一 段 时 间 ， 省 里 组 织 书 法 代 表 团 访 问 日 本 ，
yāo qiú ɡè xiàn tuī jiàn shū fǎ ɡāo shǒu ， běn xiàn de shū fǎ jiā xié huì jiē dào tōnɡ zhī jiù kāi shǐ shānɡ yì ，
要 求 各 县 推 荐 书 法 高 手 ， 本 县 的 书 法 家 协 会 接 到 通 知 就 开 始 商 议 ，
dà jiā yí zhì rèn wéi ， hú shū jì shì běn xiàn dānɡ rén bú rànɡ de dì yì shū fǎ ɡāo shǒu ，
大 家 一 致 认 为 ， 胡 书 记 是 本 县 当 仁 不 让 的 第 一 书 法 高 手 ，
yú shì jiù wéi hú bú zì shū jì bào le mínɡ 。
于 是 就 为 胡 不 字 书 记 报 了 名 。
dào le rì běn ， wú fēi shì cān ɡuān 、 lǚ yóu hái yǒu yǐ wén huì yǒu ，
到 了 日 本 ， 无 非 是 参 观 、 旅 游 还 有 以 文 会 友 ，
dà jiā miǎn bù liǎo yào huī háo tí zì 。 cān ɡuān 、 lǚ yóu hái hǎo ，
大 家 免 不 了 要 挥 毫 题 字 。 参 观 、 旅 游 还 好 ，
hú shū jì bǎi chū línɡ dǎo de pài tóu lái ， zì rán yǒu yì ɡǔ shū fǎ jiā de fēnɡ dù ，
胡 书 记 摆 出 领 导 的 派 头 来 ， 自 然 有 一 股 书 法 家 的 风 度 ，
kě shì yí dào tí zì 、 xínɡ wén de shí hou ， hú shū jì jiù méi zhé le ，
可 是 一 到 题 字 、 行 文 的 时 候 ， 胡 书 记 就 没 辙 了 ，
kě shì hú shū jì bì jìnɡ shì dānɡ ɡuò línɡ dǎo de rén wù ，
可 是 胡 书 记 毕 竟 是 当 过 领 导 的 人 物 ，
chù biàn bù jīnɡ ， bù ɡuǎn shì shén me rén tí de zì ， tā dōu ɡuò qù zhàn zài zì qián ，
处 变 不 惊 ， 不 管 是 什 么 人 题 的 字 ， 他 都 过 去 站 在 字 前 ，
dào bèi shuānɡ shǒu ， zuǐ lǐ shuō dào ： “ hěn hǎo ， hěn hǎo ” ，
倒 背 双 手 ， 嘴 里 说 道 ： “ 很 好 ， 很 好 ” ，
yǒu rén rànɡ tā lòu yì shǒu ， tā jiù dà dà fānɡ fānɡ de yí xiào ， shuō ：
有 人 让 他 露 一 手 ， 他 就 大 大 方 方 的 一 笑 ， 说 ：
“ nǐ men lái ， nǐ men lái ” ，
“ 你 们 来 ， 你 们 来 ” ，
ɡǎo dé dà jiā yuè fā jué dé hú shū jì cǐ rén shēn bù kě cè ，
搞 得 大 家 越 发 觉 得 胡 书 记 此 人 深 不 可 测 ，
kěn dìnɡ shì jué dǐnɡ ɡāo shǒu 。
肯 定 是 绝 顶 高 手 。
jǐ tiān hòu ， dài biǎo tuán jié shù fǎnɡ wèn ，
几 天 后 ， 代 表 团 结 束 访 问 ，
zhǔn bèi huí ɡuó ， rì běn rén jǔ xínɡ sònɡ bié jiǔ huì ， zhè shí hou ，
准 备 回 国 ， 日 本 人 举 行 送 别 酒 会 ， 这 时 候 ，
yǒu kè rén kāi shǐ huái yí hú bú zì xiān shenɡ de shuǐ pínɡ le ，
有 客 人 开 始 怀 疑 胡 不 字 先 生 的 水 平 了 ，
dà jiā tōu tōu yì lùn ： “ zhè hú shū jì dào dǐ huì bu huì xiě yɑ ？
大 家 偷 偷 议 论 ： “ 这 胡 书 记 到 底 会 不 会 写 呀 ？
bù xínɡ ， jīn tiān zán men yí dìnɡ xiǎnɡ bàn fǎ shì shì tā 。 ”
不 行 ， 今 天 咱 们 一 定 想 办 法 试 试 他 。 ”
jǐ bēi jiǔ xià dù ， dà jiā yì qǐ duì hú shū jì shuō ：
几 杯 酒 下 肚 ， 大 家 一 起 对 胡 书 记 说 ：
“ mínɡ tiān zán men jiù huí ɡuó le ， kě yì zhí méi jī huì zhān yǎnɡ nín de mò bǎo ，
“ 明 天 咱 们 就 回 国 了 ， 可 一 直 没 机 会 瞻 仰 您 的 墨 宝 ，
jīn tiān wú lùn rú hé nín yě yào lòu yì shǒu ɡěi dà jiā kàn kɑn ！ ”
今 天 无 论 如 何 您 也 要 露 一 手 给 大 家 看 看 ！ ”
hú bú zì yí kàn jīn tiān shì kěn dìnɡ duǒ bú ɡuò qù le ， shì fēi xiě bù kě le ，
胡 不 字 一 看 今 天 是 肯 定 躲 不 过 去 了 ， 是 非 写 不 可 了 ，
kě shì wǒ zhǐ huì wǔ ɡè zì ， zhè kě zěn me bàn yɑ ， kě bù xiě bù xínɡ yɑ ，
可 是 我 只 会 五 个 字 ， 这 可 怎 么 办 呀 ， 可 不 写 不 行 呀 ，
rén jiɑ bǎ bǐ dōu sāi dào tā shǒu lǐ le ， jí dé tā dènɡ zhuó yǎn jinɡ zhǐ chū xū hàn ，
人 家 把 笔 都 塞 到 他 手 里 了 ， 急 得 他 瞪 着 眼 睛 只 出 虚 汗 ，
pánɡ biān de rén bù mínɡ bɑi zěn me huí shì ， yǒu rén shuō le ： “ nín kàn ， hái shì rén jiɑ dà jiā ，
旁 边 的 人 不 明 白 怎 么 回 事 ， 有 人 说 了 ： “ 您 看 ， 还 是 人 家 大 家 ，
méi xiě zhī qián xiān yùn qi ， qì yùn hǎo le ， zì kěn dìnɡ hǎo 。 ”
没 写 之 前 先 运 气 ， 气 运 好 了 ， 字 肯 定 好 。 ”
hú bú zì yì tīnɡ ， qì huài le ， xīn xiǎnɡ ， wǒ zhè shì yùn qi mɑ ， wǒ zhè shì jí dé ！
胡 不 字 一 听 ， 气 坏 了 ， 心 想 ， 我 这 是 运 气 吗 ， 我 这 是 急 得 ！
āi ， nín bié shuō ， zhè yì jí ， hái zhēn ɡěi tā jí chū zhǔ yì lái le 。
哎 ， 您 别 说 ， 这 一 急 ， 还 真 给 他 急 出 主 义 来 了 。
zhǐ jiàn hú bú zì shū jì yòu huī fù le zhèn dìnɡ ， pínɡ jìnɡ de duì dà jiā shuō ：
只 见 胡 不 字 书 记 又 恢 复 了 镇 定 ， 平 静 的 对 大 家 说 ：
“ zhè jǐ tiān dà jiā dōu xiě le bù shǎo le ， wǒ yě suí biàn xiě jǐ ɡè zì bɑ ，
“ 这 几 天 大 家 都 写 了 不 少 了 ， 我 也 随 便 写 几 个 字 吧 ，
dàn shì tánɡ shī 、 sònɡ cí jiù bù xiě le ， jì rán lái dào le rì běn ，
但 是 唐 诗 、 宋 词 就 不 写 了 ， 既 然 来 到 了 日 本 ，
wǒ jiù yǐ zhōnɡ ɡuó hé rì běn liǎnɡ ɡuó wén zì de bù tónɡ xiě diǎn ɡán xiǎnɡ bɑ ！ ”
我 就 以 中 国 和 日 本 两 国 文 字 的 不 同 写 点 感 想 吧 ！ ”
shuō bà ， hú bú zì shū jì dà bǐ yì huī ， shuā shuā diǎn diǎn ， bǐ zǒu lónɡ shé ，
说 罢 ， 胡 不 字 书 记 大 笔 一 挥 ， 刷 刷 点 点 ， 笔 走 龙 蛇 ，
shì yì huī ér jiù ！ pánɡ ɡuān zhònɡ rén wú bú rè liè ɡú zhǎnɡ shì qí shēnɡ chēnɡ zàn ：
是 一 挥 而 就 ！ 旁 观 众 人 无 不 热 烈 鼓 掌 是 齐 声 称 赞 ：
“ tài bànɡ le ， jiǎn zhí shì jué pǐn yɑ 。 ” nín cāi ， hú bú zì shū jì xiě de shén me ？
“ 太 棒 了 ， 简 直 是 绝 品 呀 。 ” 您 猜 ， 胡 不 字 书 记 写 的 什 么 ？
tónɡ yì bù tónɡ zì ，
同 意 不 同 字 ，
tónɡ zì bù tónɡ yì ；
同 字 不 同 意 ；
zì tónɡ yì bù tónɡ ，
字 同 意 不 同 ，
yì tónɡ zì bù tónɡ 。
意 同 字 不 同 。
-- hú bú zì
-- 胡 不 字
No comments:
Post a Comment