2 Tang Poems-yí wànɡ èr sān lǐ-jìnɡ yè sī LiBai

yí wànɡ èr sān lǐ
一 望   二 三  里

wú mínɡ shì
无 名   氏 

yí wànɡ èr sān lǐ ，
一 望   二 三  里 ，
You can see two or three miles at one glance,

yān cūn sì wǔ jiā 。
烟  村  四 五 家  。
four or five houses with smoking chimneys.

tínɡ tái liù qí zuò ，
亭   台  六  七 座  ，
Six or seven pavilions,

bā jiǔ shí zhī huā 。
八 九  十  枝  花  。
and eight,nine or ten flowers possibly.

jìnɡ yè sī
静   夜 思

lǐ bái
李 白  

chuánɡ qián mínɡ yuè ɡuānɡ ，
床     前   明   月  光    ，
I wake and moon beans play around my bed,

yí shì dì shànɡ shuānɡ 。
疑 是  地 上    霜     。
Glittering like hoarfrost to my wondering eyes.

jǔ tóu wànɡ mínɡ yuè ，
举 头  望   明   月  ，
Upward the glorious moon I raise my head,

dī tóu sī ɡù xiānɡ 。
低 头  思 故 乡    。 
Then lay me down and thoughts of home arise.



2 Tang Poems,yí wànɡ èr sān lǐ,jìnɡ yè sī,LiBai,一望二三里,烟村四五家,亭台六七座,八九十枝花,静夜思,李白,床前明月光,疑是地上霜,举头望明月,低头思故乡