《 xiānɡ sī 》 tánɡ · wánɡ wéi
《 相 思 》 唐 · 王 维
"Red Beans" by Wang Wei
hónɡ dòu shēnɡ nán ɡuó红 豆 生 南 国Red beans grow in the southern landchūn lái fā jǐ zhī春 来 发 几 枝In spring, they sprout in clusters grandyuàn jūn duō cǎi xié愿 君 多 采 撷I wish you would pick them with carecǐ wù zuì xiānɡ sī此 物 最 相 思For they symbolize my longing and despair
红 豆 生 南 国 Red beans grow in the southern land zhè yí jù de yì si shì 这 一 句 的 意 思 是 This line means hónɡ dòu zhǐ shēnɡ zhǎnɡ zài nán fānɡ de tǔ dì shànɡ 红 豆 只 生 长 在 南 方 的 土 地 上 Red beans only grow in the southern land àn shì hónɡ dòu yǔ sī niàn de lián xì 暗 示 红 豆 与 思 念 的 联 系 Suggesting a connection between red beans and longing chūn lái fā jǐ zhī 春 来 发 几 枝 In spring, they sprout in clusters grand chūn tiān dào lái shí 春 天 到 来 时 When spring arrives, hónɡ dòu shù kāi shǐ fā yá 红 豆 树 开 始 发 芽 the red bean trees begin to bud zhǎnɡ chū xīn de zhī tiáo 长 出 新 的 枝 条 And new branches grow yuàn jūn duō cǎi xié 愿 君 多 采 撷 I wish you would pick them with care zhè jù shī rén xī wànɡ duì fānɡ nénɡ duō duō cǎi zhāi 这 句 诗 人 希 望 对 方 能 多 多 采 摘 In this line, the poet hopes that the other person will gather more red beans hónɡ dòu xiànɡ zhēnɡ zhe shī rén xī wànɡ duì fānɡ 红 豆 象 征 着 诗 人 希 望 对 方 Red beans symbolizing the poet's wish nénɡ ɡǎn shòu dào zì jǐ de sī niàn 能 感 受 到 自 己 的 思 念 for the other person to feel their longing zài zhè lǐ “ cǎi xié ” 在 这 里 “ 采 撷 ” Here, "picking" bù jǐn zhǐ hónɡ dòu de cǎi zhāi 不 仅 指 红 豆 的 采 摘 doesn't just refer to gathering red beans yě shì shī rén duì qīn rén biǎo dá qínɡ ɡǎn de yì zhǒnɡ fānɡ shì 也 是 诗 人 对 亲 人 表 达 情 感 的 一 种 方 式 But is also a way for the poet to express their emotions to a loved one cǐ wù zuì xiānɡ sī 此 物 最 相 思 For they symbolize my longing and despair hónɡ dòu xiànɡ zhēnɡ zhe xiānɡ sī zhī qínɡ 红 豆 象 征 着 相 思 之 情 Red beans are a symbol of longing hónɡ dòu zài zhōnɡ ɡuó chuán tǒnɡ wén huà zhōnɡ 红 豆 在 中 国 传 统 文 化 中 In Chinese traditional culture, chánɡ chánɡ yǔ xiānɡ sī lián xì zài yì qǐ 常 常 与 相 思 联 系 在 一 起 red beans are often associated with longing yīn cǐ zhè jù huà jiē shì le shī rén 因 此 这 句 话 揭 示 了 诗 人 nèi xīn de shēn qiē sī niàn 内 心 的 深 切 思 念 Thus, this line reveals the poet's deep yearning
Welcome to sign up for 1-on-1 or 1-on-2 Chinese lessons online.
https://www.mandarinchineseschool.com/ Email us: mandarinchineseschool@gmail.com to book a trial Chinese lesson instantly :) #WhatsApp: 8618025690204 #LearnChineseTangPoems #一起学中文唐诗 #唐诗 #中国古诗 #Chinese Tang Peoms #BeautifulPoems #红豆 #Red Beans