Thursday, April 4, 2013

China's Tomb-sweeping Day What do Chinese people do during Qingming Festival中国清明节人们做什么


 
jīn tiān shì zhōnɡ ɡuó de qīnɡ mínɡ jié ,
今  天   是  中    国  的 清   明   节  ,
Today it's China's Tomb-sweeping Day,

rén men huì dài yì xiē chī de , jiǔ , zhǐ huā ,
人  们  会  带  一 些  吃  的 , 酒  , 纸  花  ,
People will bring some food,wine,paper flower,

hái yǒu zhǐ qián qù qīn rén de fén dì ,
还  有  纸  钱   去 亲  人  的 坟  地 ,
and some paper money to their ancestors' grave,

ɡěi sǐ qù de qīn rén shāo zhǐ qián ,
给  死 去 的 亲  人  烧   纸  钱   ,

wèi le qí qiú hǎo yùn , ɡào wèi shén línɡ 。
为  了 祈 求  好  运  , 告  慰  神   灵  。 
burn the paper money for good fortune and to appease the gods or wandering spirits.

hái yóu qǐnɡ tā men chī ròu , hē jiǔ ,
还  有  请   他 们  吃  肉  , 喝 酒  ,
They also invite their ancestors to eat meat and drink some wine,

bǎ zhǐ huā chā zài fén tóu 。
把 纸  花  插  在  坟  头  。
put the paper flowers on the grave mound


qīnɡ mínɡ jié
清   明   节 Tomb-sweeping Day

dài
带 to bring

chī de
吃  的 n.food

jiǔ
酒 n.wine

zhǐ huā
纸  花 n.paper flower

zhǐ qián
纸  钱 paper made to resemble money and burned as an offering to the dead

qīn rén
亲  人 n.family

fén dì
坟  地 n.tomb,grave

sǐ qù de
死 去 的 adj. dead

shāo
烧 to burn

chā
插 v.put on;insert;stick in

fén tóu
坟  头 n. grave mound

No comments:

Post a Comment