Learn a Chinese idiom - bèi jǐnɡ lí xiānɡ 背井离乡 to leave one's native place(esp. against one's will);abandon one's home;be far away from home

bèi jǐnɡ lí xiānɡ
背  井   离 乡  
to leave one's native place(esp. against one's will);abandon one's home;be far away from home.




Sometimes,we also say:


lí xiānɡ bèi jǐnɡ
离 乡    背  井  

For instance:

zhàn zhēnɡ shǐ xǔ duō rén bù dé bú bèi jǐnɡ lí xiānɡ 。
战   争    使  许 多  人  不 得 不 背  井   离 乡    。
The war forced many people leave their native place.


zhàn zhēnɡ
战   争   
n.war

bù dé bú
不 得 不
have to,be foreced to

Now,can you use "bèi jǐnɡ lí xiānɡ" to make another example?Have a try~

Chinese Drama "IPARTMENT 爱情公寓" Another classic Chinese "Friends"

《 ài qínɡ ɡōnɡ yù 》
《 爱 情   公   寓 》 

"IPARTMENT" 

xǐ huɑn de pénɡ you ， ké yǐ zài zhè ér kàn ò  ，
喜 欢   的 朋   友  ， 可 以 在  这  儿 看  哦 ，

xiàn zài yǐ jīnɡ ɡēnɡ xīn dào dì sān jì le 。
现   在  已 经   更   新  到  第 三  季 了 。

Serial killer Zhou Kehua shot dead in Chongqing,southwest China

 

2000 mínɡ zhōnɡ ɡuó jǐnɡ chá zài shān shànɡ sōu bǔ yì mínɡ shā rén fàn ，
2000 名 中 国 警 察 在 山 上 搜 捕 一 名 杀 人 犯 ，
2,000 Chinese policemen were searching for a killer in the mountain,

tā de mínɡ zi jiào zhōu kè huá 。

他 的 名 字 叫 周 克 华 。
His name is Zhou Kehua.

tā yǐ jīnɡ shā le 10 ɡè rén ，
他 已 经 杀 了 10 个 人 ，
He has murdered 10 people,

xiàn zài tā yǐ jīnɡ bèi jǐnɡ chá jī bì le 。
现 在 他 已 经 被 警 察 击 毙 了 。
Now he is shot dead by police.

jǐnɡ chá
警 察 n.policeman

sōu bǔ
搜 捕 to hunt for,search for

mínɡ
名 Measure word for sha ren fan

shā rén fàn
杀 人 犯 Killer

jī bì
击 毙 to shoot dead

Learn Chinese from CCTV Program

Learn Chinese from CCTV Program (Playlist on Youtube)

Please click "playlist" to watch more.